Calmez vous, s'il vous plaît. Nous avons une leçon très importante a étudier.
Merci.
Aujourd'hui, nous allons parler des cutie marks.
Ennuyeux.
Vous avez tous vu ma cutie mark, n'est-ce pas ?
Comme tous les poneys, je ne suis pas née avec ma cutie mark.
Mon flanc était blanc.
Awww, vous étiez si mignonne!
Et un jour, quand j'avais a peut près votre age...
...J'ai vu que ma cutie mark était apparue!
Regardez ces cheveux !
Oui, je sais. Mais honnêtement, tous les poneys avaient leur crinière comme sa a l'époque.
J'ai décidé de devenir professeur.
Et les fleurs symbolisent l'espoir que je pourrais aider mes futurs élèves à s'épanouir...
...si je les nourrissaient avec mes connaissances.
Les sourires représentent la joie j'espérais apporter à mes petits élèves tandis qu'ils apprenaient.
Maintenant, quelqu'un peut me dire quand un poney obtient sa cutie mark?
Oh, oh, oh!
Lorsqu'il ou elle découvre cette chose qui le rend si spécial.
C'est vrai, Twist.
Une cutie mark apparaît sur le flanc d'un poney...
...lorsqu'il ou elle découvre cette chose...
...qui le ou la différencie des autres poneys.
Découvrir ce qui vous rend unique n'est pas quelque chose qui arrive du jour au lendemain.
Et il ne sert a rien d'espérer, souhaiter ou prier pour que la cutie mark apparaisse avant l'heure.
Quoi?
Apple Bloom!
Étais tu entrain de passer un mot?
Qu'est-ce qui peut être si important pour que sa ne puisse attendre la fin du cours?
C'est blanc!
Sa ne te rappelle pas un certain poney?
Traduction: Sugarshy Correction: retropony28
Tu veux venir a la maison? j'ai des bonbons a la menthe.
Je les ai faits moi même.
Sa te rendra le sourire!
Non...
Je ne comprend pas pourquoi nous avons fais une étude sur comment obtenir sa cutie mark.
Je sais, attendre pour sa cutie mark c'est tellement dépassé.
Tu as la tienne...
...Je viens d'avoir la mienne.
Nous l'avons toutes maintenant.
Je veux dire, la plupart l'on eu.
Ne vous en faites pas, vous deux. Vous êtes quand même invitées a ma cuteceañera se week-end.
Sa va être incroyable.
C'est une fête pour fêter l'apparition de ma magnifique cutie mark.
Comment ne peut elle pas l'être?
Bump, bump sugar lump rump!
Oh non.
On se voit se week-end...!
Flancs blancs!
Se n'est pas juste! Se n'est vraiment pas juste!
Oh, ne t'en fais pas comme sa.
Tu aura ta cutie mark. Tous les poneys en obtiennent une, il faut du temps.
Mais je ne veux pas attendre. J'en veux une maintenant!
Je ne peux pas aller a la fête de Diamond Tiara sans une cutie mark. C'est impossible!
Bien sur que si tu peux!
Tu sais, j'ai été le dernier poney de ma classe a avoir sa cutie mark. Et je ne l'ai pas regrettée.
Je savais que plus tard j'allais tenir la ferme de la douce pomme et c'est grâce a ma patiente que j'ai obtenu ses si brillantes pommes.
Quand j'y pense, Granny Smith a aussi été la dernière de la classe.
Pareil pour Big Macintosh.
Je ne vois vraiment pas en quoi c'est supposé m'aider.
Cela veut dire que je vais probablement être la dernière de ma classe a avoir ma cutie mark, c'est de famille.
De famille...?
De famille!
DE FAMILLE!
Tu as une pomme comme cutie mark...
Granny Smith a une tarte au pomme...
Big Macintosh a un quartier de pomme...
Mon talent doit avoir un rapport avec les pommes!
Pommes! Pommes! Pommes!
Pommes.
Elles sont délicieuses, de superbes pommes ici!
Délicieuses et nutritives! Et avec plein d'utilités!
Vous pouvez les manger...
Jouer avec...
Hey, regardez!
Créer des oeuvres d'art pour votre maison avec...
Il n'y a pas a chercher bien loin pour leur trouver une utilité.
Elle est si creative...!
Vous, monsieur!
Voulez vous quelques pommes?
Uh... non merci.
Pourquoi non?
J'en ai un panier a la maison.
En êtes vous sur?
Oui, J'en suis parfaitement sur...
Vous êtes *parfaitement* sur.
Mais vous ne l'êtes pas absolument, positivement complètement super-hyper sur. N'est-ce pas?
Uh... si j'achète une pomme, vous me laisserez tranquille?
Bien sur!
Vous oubliez votre monnaie!
Voila comment vendre des pommes et avoir sa cutie mark.
Alors, a quoi ma cutie mark ressemble?
Un sac de courses rempli de pommes? un client satisfait mangeant une pomme?
Peut-être dois-je augmenter ma quantité de vente avant.
Vous touchez, vous achetez! Nous prenons le liquide ou la carte de crédit.
Je suis désolée m'dam...
M'dam!
Maintenant, Apple Bloom, tu ne peux pas...
Sa fera quatre bits.
Je n'ai pas mis sa dans mon sac!
Ils disent tous sa... Quatre bits, madame!
Apple Bloom!
Je suis vraiment, vraiment désolée de se qu'il c'est passé. Elle est nouvelle.
tenez, prenez sa. C'est cadeau.
Et sa.
Revenez vite, au plaisir!
Quoi?
Désolé, petite soeur, mais ta journée comme vendeuse de pomme s'arrête la.
Quoi?! Mais comment vais-je obtenir ma cutie mark?
Maison! De suite!
Écoute, sucre d'orge. Je sais que c'est difficile d'attendre sa cutie mark.
Mais tu ne peux pas forcer cela.
D'ailleurs, tu n'es pas si grande que sa.
Il n'y a personne d'autre qui attend sa cutie mark dans ta classe?
Et bien... Twist ne l'a pas encore non plus.
Tu ne pense pas que se serai mieux si tu allais a la fête avec elle?
Alors, va y!
Toi et Twist allez passer un bon moment ensembles.
Maintenant cours et va retrouver ton amie.
Tu es sur que tu n'aura pas besoin de moi pour tenir le magasin?
Hey! Qui a utilisé ma raquette?!
Oui. J'en suis sur.
Oh. Comment va tu, Apple Bloom?
Et bien, je pensais que.
Peut-être pourrions nous aller a la fête de Diamond Tiara ensembles?
Je n'ai pas de cutie mark, tu n'a pas de cutie mark...
Et bien, heu...
J'ai eu ma cutie mark, alors?
J'ai toujours aimée faire mes propres bonbons...
...mais il m'a fallut du temps pour comprendre que c'est mon talent spécial.
Joli, hein?
Oui... trés... jolie.
Hey... Sa ne veut pas dire que nous ne pouvons pas aller a la fête ensembles.
On peut toujours aller a la fête, tu ne pense pas?
bien sur qu'elle peut.
Se n'est pas comme si elle allait être le seul poney sans cutie mark, sa serai, comme...
...la chose la plus embarrassante au monde.
Whoa...
Tu ressemble a un poney avec un grand nuage noir au dessus de sa tête.
Laisse moi faire quelque-chose pour sa.
Alors, qu'est-ce qu'il y a?
Ilyaunefêtedescutiemarkcetapresmidiettouslesponeys danslaclasseserontlaetilsonttousdescutiemarks...
...etjeveuxobtenirmacutiemarkmaisjenesaispas vendredepommesmaisjevoudraisvraimentalleralafête...
...maiscommentalleralafetesijenaipasdecutiemark masoeurdisquejelauraibientotmais...
JE LA VEUX MAINTENANT!
Cutie mark? Je peux t'avoir une cutie mark facilement.
Applejack dis qu'il faut attendre.
J'ai juste a attendre pour que sa arrive.
Pourquoi attendre qu'une chose arrive quand tu peux la provoquer?
Mais Applejack dis...
Hey, qui vas tu écouter?
Applejack...
...ou le poney qui a été le premier de sa classe a obtenir sa cutie mark?
J'ai toujours aimée voler mais je ne suis jamais allée quelque part avec hâte.
Se n'est qu'a ma toute première course que j'ai découvert mon réel besoin de vitesse.
Et KAZAM!
Se superbe bébé est apparu aussi vite qu'un éclair.
C'est bien!
Étire les jambes. Elles doivent être bien et souples.
Le but est d'essayer le plus de choses que possible aussi vite que possible.
L'une d'entre elles va faire ressortir ta cutie mark.
Es tu prête?
Je suis prête!
J'ai dis...
ES TU PRÊTE?!
JE SUIS PRÊTE!
Jonglage, go!
Deltaplane, go!
Karaté, go!
Cerf-volant, go!
Course de roller Ultra-Pony, go!
Essayé... essayé... essayé...
Ta nouvelle robe est juste, parfaite, pour la fête.
Je sais. Sa fais ressortir ma nouvelle cutie mark.
J'aime être spéciale.
Peux tu imaginer comme sa doit être embarrassant de ... ne rien avoir de spécial?
Je ne veux même pas l'imaginer.
Essayé... Huh, essayé...
Je suis désespérée. Désespérée! Je ne trouverai jamais se pourquoi je suis douée.
Tu as l'air douée pour manger des cupcakes.
Manger des cupcakes?
manger des cupcakes?
Manger des cupcakes!
J'ai vraiment appréciée ton aide, Rainbow Dash.
Tu es vraiment un bon coach et j'ai appris beaucoup avec toi...
...et je suis sur que je peux en apprendre encore beaucoup, mais...
J'ai des cupcakes a manger!
On se revois a la fête!
Attend moi, Pinkie Pie! J'arrive!
Je n'arrive pas a croire que je n'ai pas pensée a sa.
Une cutie mark de mangeuse de cupcakes. C'est si évident!
Maintenant, ou sont les cupcakes? Je suis près a les engloutir!
Je n'ai pas de cupcakes.
Oh.
Mais tu as l'air douée pour m'aider a en faire!
Et bien, une cutie mark de "cuisinière de cupcake" pourrai aussi marcher.
Tout se que tu as a faire c'est prendre une tasse de farine, ajoute la dans le mixeur.
Maintenant un peu de tout se qui est bon, pas aigre. Un peu de sel, juste une pincée.
Préparons ces friandises c'est si simple, ajouter une cuillère a soupe de vanille.
Ajoute en un peu et compte jusqu'à quatre et vous n'en aurez jamais assez...!
Cupcakes, si doux et savoureux!
Cupcakes, ne soit pas si précipitée!
Cupcakes! Cupcakes, cupcakes, cupcakes!
Chaud! Chaud! Chaud!
Sa a l'air meilleur que la dernière fois.
Je suppose que je ne suis pas faite pour être boulangère.
Je vais devoir m'y faire. J'aurai un flanc blanc toute ma vie.
Et sa alors?
J'ai quelque chose sur mon flanc? Ou sa, ou sa, ou sa?
Une cutie mark! Sa y est!
Une... une tasse de mesure? Non.
Un bol de mixage? Non.
Des cupcakes?
Une tour de cupcakes, peut-être?
Farine! C'est de la farine!
Yay! J'ai trouvée! A quel jeu veux tu jouer maintenant?
Dis le loto, dis le loto...
Whoa...! Qu'est-ce qui c'est passé ici?
nous avons fais des cupcakes. Tu veux en goûter un?
Non, merci. Même si ils ont l'air...
...delicieux.
Twilight! Tu dois m'aider!
Quel est le problème?
Ilyaunefêtedescutiemarkcetapresmidiettouslesponeys danslaclasseserontlaetilsonttousdescutiemarks...
...etjeveuxobtenirmacutiemarkmaisjenesaispas vendredepommesmaisjevoudraisvraimentalleralafête...
...maiscommentalleralafetesi jenaipasdecutiemark...
...pendantQUEPinkiePiedisquejenepeuxpas faireapparaitremaisjaibesoinquelleapparaisse...
...MAINTENANT!
Je n'ai pas suivi.
Comment puis-je t'aider?
Tu peux utiliser ta magie pour faire apparaître ma cutie mark.
Oh non, Apple Bloom.
une cutie mark est quelque chose qu'un poney doit découvrir par soit même.
S'il te plais, Twilight. Juste essayer.
Je suis désolée, mais...
Oh s'il te plais, s'il te plais, s'il te plais, s'il te plais, s'il te plaiiiiiiiiis!
D'accord, d'accord.
Oh, merci, merci, merci!
oui! Je savais que tu pouvais le...
...faire.
Je suis désolée, ma belle. Mais je te l'avais dis...
Essaye encore! Essaye encore!
Tu sais qu'aucune magie ne peut faire apparaître une cutie mark avant le moment.
C'est injuste. Injuste!
Je ne peux pas aller a la fête. Je ne peux pas!
Tout le monde va rigoler de moi et se moquer tout en me donnant des surnoms.
Se sera le pire moment de ma vie.
Je suis sur que se ne sera pas aussi horrible.
Oublie sa. Jamais je n'irai a cette...
...fête.
Comment ai-je put oublier?
Comment j'ai put oublier que c'était Pinkie Pie qui organisais la fête?
Comment j'ai put oublier que c'était organisé au Sugarcube Corner?
N'oublie pas ton chapeau...
...Miss Oublie tout.
Il faut que je sorte d'ici avant qu'un poney ne me vois.
Hey!
C'est ma fête.
je suis supposée manger le premier morceau de gâteau.
Okay, Apple Bloom. Tu y es presque...
Apple Bloom! Tu es venue!
Après se que j'ai entendu pour Twist, j'ai eu peur que tu ne vienne pas.
Je suis contente que tu te sois sortie de la tête toutes ces histoires de cutie mark.
Ces choses arrivent quand elles ont besoin d'arriver.
Essayer de faire sa plus rapidement va juste te rendre folle.
Je vais te laisser. On dirai que tes amies veulent te parler.
Alors, alors, alors. Regarde qui est la.
Jolie robe.
Juste une chose que je, uh, que j'ai mis a la dernière minute.
J'aimerai vraiment voir ta cutie mark.
Oh, attend. C'est vrai. Tu n'en as pas.
J'ai une cutie mark.
Quoi? Depuis quand?
Depuis, um... aujourd'hui.
Oh vraiment? Fais la voir.
Je ne veux pas. Je ne peux pas.
Ma cutie mark est si incroyable.
J'ai peur que si je la montre...
...tout le monde commence a porter l'intention sur moi au lieu de toi.
Tu souhaiterai cela a ta fête?
Peux tu imaginer a quel point cela serai embarrassant tu ne trouve pas?
Uh, oublie sa. Je ne voulais pas vraiment la voir de toute façon.
Okay! Alors, je vais y aller maintenant.
Profite bien de ta fête!
Oh non!
Wow, SA c'est une incroyable cutie mark.
Bien essayé...
Flanc Blanc!
Vous avez un problème avec les flancs blancs?
J'ai dis, vous avez un problème avec les flancs blancs?
Le problème est, je répète, elle n'a, absolument rien de spécial.
Non, sa veut dire qu'elle a plein de possibilités.
sa veut dire qu'elle peut être douée en tout.
Ces possibilités sont...
..."infinies".
Elle peut être une grande scientifique...
...ou une incroyable artiste...
...ou un fameux écrivain.
Elle pourrait même etre maire de Ponyville un jour!
Mais elle ne sera jamais une peste comme vous deux.
Hey! C'est MA fête, pourquoi vous êtes toutes les deux de SON coté?
Parce que...
Vous n'avez pas encore votre cutie mark non plus?!
Je croyais être la seule!
Nous croyions aussi être les seules.
Je crois que vous êtes toutes les trois très chanceuses.
Chanceuses? Comment peut on dire qu'elles sont chanceuses?
Elles auront la chance de découvrir se qui les passionnent vraiment...
...et se qu'elles deviendront.
Et elles ont tout leur temps pour decouvrir leur talent.
Et pas juste un après midi.
-Wow, Apple Bloom. -Tu pense que tu va devenir maire? -J'espère pouvoir devenir une grande scientifique.
Peut être ai-je eu ma cutie mark trop tôt?
Hey, qu'est-ce qu'ils font tous?
C'est ma fête, tout le monde est supposé porter son attention sur moi!
Peut importe. Nous sommes les meilleurs. Pas vrai, Diamond Tiara?
-Bump, bump, sugar lump... -Pas maintenant, Silver Spoon.
Mon nom est Scootaloo.
Et je suis Sweetie Belle.
Apple Bloom.
Cette musique est si géniale!
Donc je pense que. Maintenant nous sommes amies...
Je veux dire, nous sommes amies, pas vrai?
Pourquoi on ne le serai pas? Nous sommes exactement pareil.
Nous n'avons pas de cutie marks...
Diamond Tiara et Silver Spoon nous rendent folles...
Totalement folles!
Donc nous sommes amies...
...si nous travaillons toutes les trois pour trouver qui nous sommes et qui nous seront plus tard?
Nous pourrions créer notre société secrète.
J'aime cette idée!
Une société secrète! Yeah.
Nous devons trouver un nom.
Les trois cutie mark?
Les Cutastically Fantastics?
Pourquoi pas...
les Cutie Mark Crusaders?
C'est parfait!
-Sa sera super! -Nous seront inséparables!
Que diriez vous si l'on célébrai sa avec quelques un de ces délicieux cupcakes?
Pas les cupcakes! Croyez moi.
Allons voir si il reste quelques cookies!
-Yeah! -Allons y!
"Chère Princesse Celestia."
"Je suis heureuse d'être l'un de vos chères sujets..."
"...qui a appris une très bonne leçon sur l'amitié."
"Parfois les choses que vous croyez peuvent vous causer des ennuis mais..."
"...peut être la chose qui va vous aider a rencontrer vos meilleurs amis..."
"...et réaliser se que vous avez de spécial."
Traduit par Sugarshy http://www.sencraft.fr